1
00:00:15,282 --> 00:00:16,480
Šezdesete, ha?

2
00:00:18,281 --> 00:00:20,280
Studiraš povijest?

3
00:00:22,280 --> 00:00:23,278
Studentica?

4
00:00:23,279 --> 00:00:24,777
Mogao bih ti pomoći učiti,

5
00:00:24,778 --> 00:00:26,577
Ja sam nešto poput
stručnjak za šezdesete,

6
00:00:26,578 --> 00:00:27,278
Oh, stvarno?

7
00:00:28,777 --> 00:00:30,276
Samo naprijed, postavi mi pitanje,

8
00:00:30,277 --> 00:00:31,775
Prvo što propustim, skinuću se,

9
00:00:31,776 --> 00:00:32,775
Nikad me više nećeš vidjeti,

10
00:00:32,776 --> 00:00:34,276
Sada nastavi,

11
00:00:34,775 --> 00:00:36,274
Prvi astronauti 2gemini?

12
00:00:36,275 --> 00:00:38,274
Grissom i mladi, 1965.

13
00:00:39,274 --> 00:00:41,273
predsjednika Kennedyja
državni tajnik?

14
00:00:41,773 --> 00:00:43,772
Dean Rusk, ne gubi moje vrijeme,

15
00:00:45,772 --> 00:00:46,771
Johnsonova administracija,,,

16
00:00:47,272 --> 00:00:48,270
Predsjednik Zbora načelnika?

17
00:00:48,271 --> 00:00:53,768
Maxwell Taylor,
zamijenio Earl Wheeler 1964.

18
00:00:53,769 --> 00:00:54,867
tvoj red,

19
00:00:55,269 --> 00:00:57,768
Gubitnici, Svjetsko prvenstvo 1969.?

20
00:00:59,767 --> 00:01:01,766
Baltimore Orioles,

21
00:01:02,766 --> 00:01:06,264
Dobitnik Oscara,
najbolja sporedna glumica, 1965.?

22
00:01:09,764 --> 00:01:11,763
Shelley zime,
Mrlja plave boje,

23
00:01:12,263 --> 00:01:16,262
Najpopularnija country glazba
pjesma na top ljestvicama za 1967?

24
00:01:17,761 --> 00:01:18,960
Koga briga za to?

25
00:01:19,760 --> 00:01:21,759
Ne slušam country glazbu,

26
00:01:21,760 --> 00:01:23,759
Ne družim se s Johnsonom
zajednički načelnik stožera,

27
00:01:26,259 --> 00:01:27,757
Ne podnosiš gubitke, zar ne?

28
00:01:27,758 --> 00:01:28,756
Pa, jedino što gubim

29
00:01:28,757 --> 00:01:30,256
razgovarati s tobom je vrijeme,,,

30
00:01:30,257 --> 00:01:33,255
Vrijeme koje mi treba za moju
magistarski rad, dakle,,,

31
00:01:33,256 --> 00:01:35,256
Znate, šezdesetih,
rekli bi da si napet,

32
00:01:35,855 --> 00:01:36,755
Oh, stvarno?

33
00:01:36,756 --> 00:01:37,754
A što bi
kažu o tebi?

34
00:01:37,755 --> 00:01:40,254
Rekli bi da sam
tip koji je čaša napola pun,

35
00:01:42,254 --> 00:01:43,752
Oh, Oh, moj Bože,

36
00:01:43,753 --> 00:01:45,253
Ja sam stvarno,,, Oh, moj Bože,

37
00:01:46,752 --> 00:01:47,750
Što sam učinio?

38
00:01:47,751 --> 00:01:49,250
Tvoj me prsten presjekao,

39
00:01:49,251 --> 00:01:51,251
Oh, oprosti,
Mogu li vam donijeti zavoj?

40
00:01:51,750 --> 00:01:52,749
Ne, dobro sam, hvala,

41
00:01:52,750 --> 00:01:54,249
Ja samo,,,
Želim da me ostaviš na miru,

42
00:01:54,250 --> 00:01:55,749
OK, ja sam,,,

43
00:01:56,249 --> 00:01:57,048
OK,

44
00:01:58,248 --> 00:01:59,247
oprosti,

45
00:02:08,245 --> 00:02:10,743
Analiza uzorka krvi,

46
00:02:10,744 --> 00:02:12,743
Cilj potvrđen,

47
00:02:26,738 --> 00:02:27,887
Ovo je John Riley

48
00:02:28,238 --> 00:02:29,237
u stanu 6,

49
00:02:29,238 --> 00:02:32,236
još uvijek nemam
bilo koja topla voda,

50
00:02:32,237 --> 00:02:34,736
Hoćeš li molim te nazvati
već vodoinstalater?

51
00:02:36,236 --> 00:02:37,236
Mama?

52
00:02:39,734 --> 00:02:42,233
Mama, jesi li pozvala vodoinstalatera
gospodine Riley?

53
00:02:42,234 --> 00:02:44,232
Oh, učinit ću to sutra,

54
00:02:44,233 --> 00:02:45,232
Rekao si to jučer,

55
00:02:45,233 --> 00:02:48,231
Snalazio sam se s ovim
gradnja 20 godina,

56
00:02:48,232 --> 00:02:49,232
Nitko me neće otpustiti,

57
00:02:49,731 --> 00:02:51,930
Nije u tome stvar, mama,

58
00:02:52,231 --> 00:02:53,130
Ne možeš ležati u krevetu cijeli dan,

59
00:02:53,730 --> 00:02:56,728
Rekao sam ti, prehlađen sam,

60
00:02:56,729 --> 00:02:59,727
Razgovarao sam s profesorom Martinom,

61
00:02:59,728 --> 00:03:01,727
Rekao je da možete vršiti reviziju
njegov sat besplatno,

62
00:03:02,227 --> 00:03:03,725
Samo morate platiti
boje i kistovi,

63
00:03:03,726 --> 00:03:05,725
Nisi se trebao truditi,

64
00:03:05,726 --> 00:03:08,224
Mama, voljela si slikati,

65
00:03:08,225 --> 00:03:11,224
Bilo je to davno,

66
00:03:13,324 --> 00:03:14,723
da,

67
00:03:15,223 --> 00:03:17,722
20 godina,

68
00:03:19,721 --> 00:03:21,221
Moram na posao,

69
00:03:56,210 --> 00:03:57,208
,,,Bit će cijeli sljedeći vikend,

70
00:03:57,209 --> 00:04:00,708
Pogledajmo
lokalni kalendar uživo,

71
00:04:01,208 --> 00:04:04,143
Budite svjesni večeras,

72
00:04:04,144 --> 00:04:05,610
Ta je oluja stvarno
počinje kuhati vani,

73
00:04:05,611 --> 00:04:08,058
Gledajući kroz prozor desno
sada, i izgleda gadno,

74
00:04:29,097 --> 00:04:32,029
Nema ništa loše
sa svojom televizijom,

75
00:04:32,032 --> 00:04:34,479
Ne pokušavajte
prilagoditi sliku,

76
00:04:34,968 --> 00:04:37,903
Sada kontroliramo
prijenos,

77
00:04:37,904 --> 00:04:39,861
Kontroliramo horizontalu

78
00:04:40,351 --> 00:04:41,719
i okomito,

79
00:04:41,720 --> 00:04:44,264
Možemo vas preplaviti
tisuću kanala

80
00:04:44,265 --> 00:04:49,157
ili proširite jednu sliku
do kristalne jasnoće,,,

81
00:04:49,158 --> 00:04:51,114
I dalje,

82
00:04:51,115 --> 00:04:54,050
Možemo oblikovati vaše
vizija bilo čemu

83
00:04:54,051 --> 00:04:58,942
naša mašta može zamisliti,

84
00:04:58,943 --> 00:05:01,388
Sljedećih sat vremena,
mi ćemo kontrolirati

85
00:05:01,389 --> 00:05:04,815
sve što vidiš i čuješ,

86
00:05:11,175 --> 00:05:15,088
Pred vama je iskustvo
strahopoštovanje i tajanstvenost

87
00:05:15,089 --> 00:05:19,004
koji dopire od
najdublji unutarnji um za,,,

88
00:05:35,735 --> 00:05:39,718
Kaže se kretanje
prst sudbine,

89
00:05:39,722 --> 00:05:42,712
nakon što sam napisao, neizbrisiv je,

90
00:05:42,713 --> 00:05:46,699
Ali što ako je sudbina
trag bi se mogao izbrisati,,,

91
00:05:46,700 --> 00:05:49,690
I nanovo ugraviran?

92
00:05:54,674 --> 00:05:55,671
Čaj?

93
00:05:58,164 --> 00:05:59,657
gdje sam

94
00:05:59,658 --> 00:06:00,706
Ne gdje,,,

95
00:06:00,955 --> 00:06:03,644
kada,

96
00:06:03,645 --> 00:06:05,639
Bojim se da ništa
imat će sasvim smisla

97
00:06:06,138 --> 00:06:08,132
dok ne saznate
koliko je sati,

98
00:06:08,629 --> 00:06:10,125
zašto

99
00:06:10,623 --> 00:06:13,612
Jer koliko god ovo čudno
zvučat će,

100
00:06:13,613 --> 00:06:17,103
8:30 je A, M,, 3. kolovoza 2059.

101
00:06:19,594 --> 00:06:21,089
ti si lud,

102
00:06:21,090 --> 00:06:23,083
možda,
ali to ne mijenja činjenicu

103
00:06:23,084 --> 00:06:26,073
da si preskočio 70
godina u budućnost

104
00:06:26,074 --> 00:06:28,067
to je ono što radimo ovdje,

105
00:06:28,068 --> 00:06:29,063
Gdje je ovdje?

106
00:06:29,064 --> 00:06:30,359
Kronautika,

107
00:06:30,360 --> 00:06:32,054
Iznajmljivanje putovanja kroz vrijeme,

108
00:06:32,055 --> 00:06:35,044
I, uh, vrlo minijaturiziran,

109
00:06:35,045 --> 00:06:36,041
kao što vidite,

110
00:06:36,042 --> 00:06:39,031
to mi govoris,,,

111
00:06:39,032 --> 00:06:41,025
Taj sat mi je uzeo 70
godina u budućnost?

112
00:06:41,026 --> 00:06:43,517
Vaša budućnost, naša sadašnjost,

113
00:06:43,518 --> 00:06:44,712
Drago mi je da si budan,

114
00:06:44,713 --> 00:06:47,006
Što si napravio? Jesi li me drogirao

115
00:06:47,007 --> 00:06:48,004
i oteti me ili tako nešto?

116
00:06:48,502 --> 00:06:49,399
smiri se,

117
00:06:49,400 --> 00:06:50,495
Ne, ti se smiri, ćelavi!

118
00:06:50,994 --> 00:06:51,991
Ja ću otići odavde,

119
00:06:53,984 --> 00:06:54,682
sve je u redu,

120
00:06:54,981 --> 00:06:56,475
Prvi skok je
uvijek malo tvrd,

121
00:06:56,476 --> 00:06:59,465
Zašto ne ostaneš ovdje?
popij čaj,

122
00:06:59,466 --> 00:07:01,460
Prentice je zloban
šalica Darjeelinga,

123
00:07:03,454 --> 00:07:05,447
Upozorio sam te na ovo,

124
00:07:05,946 --> 00:07:07,939
Znaš da imam rezerve,

125
00:07:07,940 --> 00:07:10,430
Hajde, Prentice,
Ona je zakucavanje,

126
00:07:10,431 --> 00:07:12,924
Ne brini za to,
Savršen kandidat,

127
00:07:13,422 --> 00:07:14,917
To ostaje da se vidi,

128
00:07:17,409 --> 00:07:18,904
Što je to bilo?

129
00:07:20,898 --> 00:07:22,392
Nije siguran da si u pravu,

130
00:07:22,393 --> 00:07:24,385
Pravo za što?

131
00:07:24,386 --> 00:07:25,881
Da biste se pridružili timu,

132
00:07:25,882 --> 00:07:26,878
Mislim da me želi
da te odvede kući,

133
00:07:26,879 --> 00:07:28,872
Oh, dobro,
bar se tu slažemo,

134
00:07:28,873 --> 00:07:30,366
Ne mislim da si u potpunosti
cijeni što to znači,

135
00:07:30,367 --> 00:07:32,859
Morao bih ukloniti
utjecaj na budućnost,

136
00:07:32,860 --> 00:07:35,350
Oh, da, naravno da bi,

137
00:07:35,351 --> 00:07:37,844
Morao bih te odvesti natrag

138
00:07:38,342 --> 00:07:40,833
trenutak prije
događaji koji su bili određeni,

139
00:07:40,834 --> 00:07:41,830
Skrenut ćeš na
izbjegavaj taj kamion,

140
00:07:41,831 --> 00:07:44,321
i umrijet ćeš,,,

141
00:07:44,322 --> 00:07:45,817
Kad tvoj auto krene
sa litice,

142
00:07:45,818 --> 00:07:48,809
"Nestao maturant,

143
00:07:49,207 --> 00:07:50,801
Pretpostavlja se da je mrtav u prometnoj nesreći,"

144
00:07:50,802 --> 00:07:53,293
"Pretpostavlja se mrtav,"

145
00:07:53,294 --> 00:07:54,289
Gdje je moje tijelo?

146
00:07:54,290 --> 00:07:56,283
Upravo ovdje,,,

147
00:07:56,284 --> 00:07:57,779
Ako te ne primim natrag,

148
00:07:57,780 --> 00:08:00,270
ako to učinim,
plivaš s ribama,

149
00:08:00,271 --> 00:08:01,767
To je stvarno slatko,

150
00:08:02,265 --> 00:08:02,764
Znaš, imam jedan kod kuće

151
00:08:03,262 --> 00:08:04,756
to govori da ja
hodao po mjesecu,

152
00:08:04,757 --> 00:08:06,750
OK,

153
00:08:06,751 --> 00:08:07,448
hajde

154
00:08:09,242 --> 00:08:11,236
hajde
Kladim se da nemaš ništa od ovoga,

155
00:08:15,722 --> 00:08:17,217
Postoje prozori
u tok vremena,

156
00:08:17,716 --> 00:08:19,708
Naša tehnologija nam to omogućuje
vidjeti kroz ove prozore

157
00:08:19,709 --> 00:08:21,702
a ponekad čak
putovati kroz njih,

158
00:08:21,703 --> 00:08:24,195
naravno,
jer ste putnici kroz vrijeme,

159
00:08:24,693 --> 00:08:28,181
Travis, Satchko,
Želio bih da upoznaš nekoga,

160
00:08:28,182 --> 00:08:30,174
Uh, Prentice,
već ste imali zadovoljstvo,

161
00:08:30,674 --> 00:08:33,664
Ovo je naš najnoviji
regrut, lorelle Palmer,

162
00:08:33,665 --> 00:08:35,157
Bok, ja sam Satchko Watanabe,

163
00:08:35,158 --> 00:08:36,654
Možeš me zvati satchie,

164
00:08:36,655 --> 00:08:38,648
Regrutirali su me od 2144,

165
00:08:38,649 --> 00:08:43,033
Lorelle je upravo došla
ovdje od 1989.

166
00:08:43,034 --> 00:08:46,124
To je jedan od naših ključeva
radeći na poslu 1863.

167
00:08:55,594 --> 00:08:57,587
Očekuješ da povjerujem u to
onaj film koji se igra tamo dolje

168
00:08:57,588 --> 00:08:59,581
zapravo se događa,

169
00:09:01,575 --> 00:09:03,069
Tko ste vi ljudi?

170
00:09:03,070 --> 00:09:04,565
Je li ovo neki div
praktična šala?

171
00:09:09,549 --> 00:09:11,541
Još jedan klasični Gavinov novak,

172
00:09:11,543 --> 00:09:14,035
Lorelle,
super je imati te s nama,

173
00:09:14,534 --> 00:09:16,027
Izvukli su me iz 2003.

174
00:09:16,028 --> 00:09:18,520
Baš sam se spremao
diplomirati summa cum laude

175
00:09:18,521 --> 00:09:21,011
iz škole Cornell
administracija hotela,

176
00:09:21,012 --> 00:09:23,504
Pa ako trebam ekstra
ručnici, dolazim kod vas?

177
00:09:23,505 --> 00:09:26,494
Upozorio sam te, Gavine,
Ona nije timski igrač,

178
00:09:26,495 --> 00:09:27,989
u pravu je,
Nisam timski igrač,

179
00:09:27,990 --> 00:09:29,485
Šuti, ti si timski igrač,

180
00:09:29,486 --> 00:09:31,479
Postajem stvarno
umoran od ovoga,

181
00:09:31,977 --> 00:09:33,970
Hvala na čaju,

182
00:09:33,971 --> 00:09:35,964
i hvala vam na
obilazak, doviđenja,

183
00:09:39,752 --> 00:09:41,944
OK, znači nije
točno zakucavanje,

184
00:09:41,945 --> 00:09:43,440
rado bih ostao
i nositi se s ovim,

185
00:09:43,441 --> 00:09:44,437
halo?

186
00:09:44,438 --> 00:09:45,932
Ali ja imam
imenovanje 1995.

187
00:09:46,232 --> 00:09:48,424
Vaš prozor u 1989
zatvara se za sat vremena,

188
00:09:48,425 --> 00:09:50,916
Ako ona nije na brodu
onda, uzmi je natrag,

189
00:09:54,903 --> 00:09:55,899
Lorelle, znam da je teško,

190
00:09:55,900 --> 00:09:56,896
ali kad su me prvi put vrbovali

191
00:09:56,897 --> 00:09:57,894
Nisam vjerovao
bilo što od ovoga,

192
00:09:58,393 --> 00:10:00,385
onda je netko slomio
pravila i poveo me na skok,

193
00:10:00,386 --> 00:10:01,880
Čini se da ću
treba učiniti isto,

194
00:10:01,881 --> 00:10:04,871
Ja sam,,, stvarno jesam,,,
Stvarno sam umoran od ovoga,

195
00:10:04,872 --> 00:10:07,862
Ako čekamo 40 minuta,
Mogu nas dovesti do 1680,

196
00:10:09,856 --> 00:10:11,350
Nemamo vremena za to,

197
00:10:11,351 --> 00:10:13,344
Oh, hej, ti si obožavatelj šezdesetih,

198
00:10:13,345 --> 00:10:15,337
Mogu ti dati 6 minuta 1969.

199
00:10:15,338 --> 00:10:17,830
S njim ćemo putovati kroz vrijeme
starinski džepni sat?

200
00:10:19,326 --> 00:10:22,315
OK, OK, igrat ću,

201
00:10:22,316 --> 00:10:23,810
Što je s lokacijom?

202
00:10:23,811 --> 00:10:25,305
Vaš izbor,

203
00:10:25,306 --> 00:10:29,293
Berkeley, Kalifornija, 14. travnja

204
00:10:29,294 --> 00:10:30,788
Vidjet ću što mogu učiniti,

205
00:10:33,281 --> 00:10:34,277
ja ne,,,

206
00:10:34,278 --> 00:10:36,270
vjeruj,,,

207
00:10:36,271 --> 00:10:39,760
to,

208
00:10:41,853 --> 00:10:43,249
Volim to putovanje kroz vrijeme
nalet glave,

209
00:10:46,239 --> 00:10:48,232
Možete li vjerovati da su
zapravo mi platiti za ovo?

210
00:10:48,233 --> 00:10:50,724
„Zabraniti ratno huškanje
svinje s Berkeleyja,

211
00:10:51,223 --> 00:10:53,714
R, O, T, C, Peticija
vožnja, 14. travnja,"

212
00:10:53,715 --> 00:10:56,206
To je danas,

213
00:10:56,207 --> 00:10:57,702
Šteta što se ne možemo držati
okolo za svečanosti,

214
00:11:08,269 --> 00:11:09,663
Hej, dušo,

215
00:11:09,664 --> 00:11:10,660
želim,,,

216
00:11:15,644 --> 00:11:17,638
Groovy,

217
00:11:19,632 --> 00:11:22,124
Ne vjerujem u ovo,

218
00:11:24,616 --> 00:11:27,606
Mi smo 1969.

219
00:11:46,577 --> 00:11:48,570
Volim miris
Ujutro 1969.

220
00:11:48,571 --> 00:11:51,062
Kako je išta od ovoga moguće?

221
00:11:51,063 --> 00:11:53,056
Ti stvarno želiš A
sada sat fizike?!

222
00:11:53,057 --> 00:11:55,049
Imat ćeš dovoljno vremena
za to kad se vratimo,

223
00:11:55,050 --> 00:11:57,043
Ovo je nevjerojatno, da,

224
00:11:57,044 --> 00:11:59,536
Znate, imam pun prtljažnik
ovih postera ispod mog kreveta,

225
00:12:00,034 --> 00:12:01,529
Bile su od mog oca,

226
00:12:02,028 --> 00:12:06,014
Oh, bio je tako strastven
o završetku rata,

227
00:12:06,015 --> 00:12:08,008
da,
Sjećam se toga iz tvog dosjea,

228
00:12:08,009 --> 00:12:10,003
Postavio je bombu u
r, o, t, c, ured,

229
00:12:10,500 --> 00:12:12,993
Umro je kad je prošlo
isključen prerano,

230
00:12:13,491 --> 00:12:15,484
Dugo mi je trebalo
preboljeti to,

231
00:12:15,983 --> 00:12:18,474
Moja majka nikad nije,

232
00:12:18,475 --> 00:12:22,462
Gavine, moj tata je još uvijek živ
sada, zar ne?

233
00:12:24,456 --> 00:12:28,442
Naravno, 14.,,,
14. travnja 1969.,,,

234
00:12:28,443 --> 00:12:29,340
To je tvoja noć
otac je ubijen,

235
00:12:29,341 --> 00:12:31,631
Ovo je najviše
važan dan mog života,

236
00:12:31,632 --> 00:12:33,925
Nemoj ni misliti da ti,,,

237
00:12:33,926 --> 00:12:35,918
Zašto ne?! mogu ga spasiti,

238
00:12:35,919 --> 00:12:36,915
Ne možete samo
petljati se s prošlošću,

239
00:12:36,916 --> 00:12:38,411
Nije tako jednostavno,
Sada ćemo se vratiti,

240
00:12:38,910 --> 00:12:40,902
Vi to radite cijelo vrijeme,

241
00:12:40,903 --> 00:12:42,198
Kronautika,,,
Iznajmljivanje putovanja kroz vrijeme,

242
00:12:42,199 --> 00:12:43,893
Svaka naša misija
odobrava vijeće

243
00:12:43,894 --> 00:12:45,487
kako bismo bili sigurni da nećemo
zabrljati budućnost,

244
00:12:45,488 --> 00:12:46,883
Naš rok za povratak je samo
otvoren na par minuta,

245
00:12:46,884 --> 00:12:49,874
Pa hajde, ovo je bila greška,

246
00:12:49,875 --> 00:12:51,868
Što je? Oh!

247
00:13:02,334 --> 00:13:03,330
Lorelle!

248
00:13:08,814 --> 00:13:09,811
dovraga,

249
00:13:41,708 --> 00:13:42,705
Da?

250
00:13:45,795 --> 00:13:47,689
Mogu li vam pomoći?

251
00:13:50,679 --> 00:13:52,074
Vi ste upravitelj?

252
00:13:52,075 --> 00:13:54,167
Da, jeste li ovdje da
vidjeti stan?

253
00:13:54,168 --> 00:13:56,260
uh, da,

254
00:13:56,261 --> 00:13:57,657
Oh, samo ću uzeti
ključevi, uđi,

255
00:14:01,145 --> 00:14:02,141
Ja sam Angie Palmer,

256
00:14:02,142 --> 00:14:04,136
Ja sam Lauren,

257
00:14:14,104 --> 00:14:16,097
Oh, to je samo a
glupi mali hobi,

258
00:14:16,596 --> 00:14:18,091
Moj muž čuva
kupujući mi platna

259
00:14:18,590 --> 00:14:20,583
nadajući se da ću se pretvoriti u
sljedeći rauschenberg,

260
00:14:20,584 --> 00:14:23,074
kako bismo se mogli povući
francuska rivijera,

261
00:14:23,075 --> 00:14:26,563
Skinut ću ručak sa štednjaka,
i odvest ću te do susjedne kuće,

262
00:14:26,564 --> 00:14:29,055
Ovo je nevjerojatno, oprostite?

263
00:14:29,056 --> 00:14:32,444
Hm,,,
Jeste li dugo živjeli ovdje?

264
00:14:32,445 --> 00:14:35,036
Ne, moj suprug i ja samo
počeo upravljati mjestom

265
00:14:35,037 --> 00:14:37,529
dok on magistrira,

266
00:14:38,027 --> 00:14:39,523
Izgledaš stvarno poznato,
Ideš li u školu?

267
00:14:44,507 --> 00:14:46,001
Lorelle,

268
00:14:46,002 --> 00:14:47,995
bolje da nisi
skakanje po tom krevetu!

269
00:14:48,294 --> 00:14:49,290
Nisam, mama,

270
00:14:49,989 --> 00:14:53,477
To je lorelle,
moj petogodišnji tornado,

271
00:14:53,478 --> 00:14:54,972
Ona uvijek traži
za sljedeću avanturu,

272
00:14:54,973 --> 00:14:56,966
Drži me na nogama,

273
00:14:57,465 --> 00:14:58,960
Vraćam se za nekoliko minuta
minute, dušo,

274
00:15:01,452 --> 00:15:05,439
Dajte mi sljedeći prijevoz
prozor, 20. studenog 2059.?

275
00:15:05,440 --> 00:15:06,435
2352,

276
00:15:06,934 --> 00:15:07,931
Super, ponoć,

277
00:15:08,230 --> 00:15:09,426
Sljedeći komunikacijski prozor?

278
00:15:09,427 --> 00:15:11,418
Sljedeći komunikacijski prozor, 1320

279
00:15:11,918 --> 00:15:12,915
odlično,

280
00:15:20,890 --> 00:15:22,385
Poznajete Toma Palmera?

281
00:15:26,372 --> 00:15:28,364
Služim svojoj zemlji,
Koji je tvoj problem ovdje?

282
00:15:28,366 --> 00:15:29,363
Bilo tko od vas dvojice
poznajete Toma Palmera?

283
00:15:29,861 --> 00:15:30,857
Zašto želiš znati?

284
00:15:30,858 --> 00:15:31,853
Oh, ja sam samo stari prijatelj,

285
00:15:31,854 --> 00:15:35,343
Da, kladim se da jesi,

286
00:15:35,344 --> 00:15:37,337
Što je to bilo?

287
00:15:37,835 --> 00:15:40,924
On misli da si policajac ili federalac,

288
00:15:40,925 --> 00:15:42,819
Sigurno ne izgledaš tako
bilo koji prijatelj Toma Palmera,

289
00:15:46,806 --> 00:15:48,301
Nisi, zar ne?

290
00:15:48,302 --> 00:15:50,793
Hajde, možeš mi reći,

291
00:15:50,794 --> 00:15:51,790
Ta velika usta
Palmer je pokušavao

292
00:15:52,089 --> 00:15:53,784
da nas izbace
ovaj kampus godinu dana,

293
00:15:56,774 --> 00:15:57,770
Mogu li ti vjerovati?

294
00:15:57,771 --> 00:16:00,263
Da, naravno,

295
00:16:00,264 --> 00:16:01,260
ja sam porezna uprava,

296
00:16:01,261 --> 00:16:04,251
da,
Palmer duguje 2 godine zaostale poreze,

297
00:16:04,848 --> 00:16:06,245
ljevičarsko kopile,

298
00:16:06,742 --> 00:16:08,237
Misli da može pobjeći
s prijevarom Ujka Sama,

299
00:16:08,238 --> 00:16:11,229
kažem ti, čovječe,
stvarno me nervira,

300
00:16:11,428 --> 00:16:13,720
Imaš li tu problema, Susie?

301
00:16:18,206 --> 00:16:19,202
To su njegovi prijatelji,

302
00:16:19,203 --> 00:16:21,693
Druži se tamo,
on će se pojaviti,

303
00:16:21,694 --> 00:16:23,289
hvala,

304
00:16:23,290 --> 00:16:25,184
Bok, R, O, T, C,?

305
00:16:37,643 --> 00:16:39,139
Čini se da dobivamo
neke smetnje,

306
00:16:56,085 --> 00:16:58,575
Pokupim a
čitanje na DX-27,

307
00:16:58,576 --> 00:17:00,071
To je Gavinovo
kronograf, gdje je on?

308
00:17:00,072 --> 00:17:02,064
1969.,

309
00:17:02,562 --> 00:17:05,055
Što je dovraga
on radi 1969?

310
00:17:05,056 --> 00:17:06,551
Imat ćemo a
otvoren komunikacijski prozor

311
00:17:07,049 --> 00:17:09,043
za 14 sekundi,

312
00:17:17,017 --> 00:17:20,006
Što su dovraga
radiš 1969?!

313
00:17:20,007 --> 00:17:21,501
Je li Prentice tamo?

314
00:17:21,502 --> 00:17:23,396
Ne,
ali on se treba vratiti svaki čas,

315
00:17:23,397 --> 00:17:27,482
U redu, gledaj, um,

316
00:17:27,483 --> 00:17:29,476
Pokušavao sam uvjeriti
novi regrut mi smo zakoniti,

317
00:17:29,477 --> 00:17:30,473
Skinula se s mene,

318
00:17:30,474 --> 00:17:32,965
Hoćeš reći da je samo
Trčanje oko '69?!

319
00:17:32,966 --> 00:17:35,458
Bolje je brzo vratite ovamo,

320
00:17:35,957 --> 00:17:37,251
Ovo putovanje nije odobreno,

321
00:17:37,252 --> 00:17:38,946
Da, um, ja,,,
radim na tome,

322
00:17:38,947 --> 00:17:41,438
Ali, uh, trebat ću vas ljudi
pokrivati me s Prenticeom,

323
00:17:41,439 --> 00:17:43,431
ne mislim tako,

324
00:17:43,432 --> 00:17:44,928
Ne pravim
opet ta greška,

325
00:17:47,419 --> 00:17:48,415
Travis?

326
00:17:48,416 --> 00:17:49,911
Oh, ne, ne, ne,

327
00:17:49,912 --> 00:17:51,406
Hajde, čovječe, dužan si mi,

328
00:17:51,407 --> 00:17:54,396
Ne mogu lagati
Prentice, On će znati,

329
00:17:54,397 --> 00:17:56,391
On vidi kroz mene,

330
00:17:56,890 --> 00:17:59,380
Ima tog sokola
oči koje se upinju pravo unutra,

331
00:17:59,381 --> 00:18:04,863
kao da ti je glava nekakva
divovske prozirne dinje,

332
00:18:04,864 --> 00:18:06,359
Comov prozor je
zatvaranje za 3 sekunde,

333
00:18:06,858 --> 00:18:07,854
Pronađite je i vratite se ovamo!

334
00:18:09,349 --> 00:18:10,346
hvala,

335
00:18:10,845 --> 00:18:11,842
Zašto se nisam toga sjetio?

336
00:18:17,822 --> 00:18:19,815
Baš mi je drago što si ti
svidjelo mi se mjesto,

337
00:18:19,816 --> 00:18:21,310
Trebat će nam
najam za prvi mjesec,

338
00:18:21,311 --> 00:18:23,803
i sigurnosni polog od 100 USD,
ali ako nemaš gotovine,,,

339
00:18:24,800 --> 00:18:27,292
oprostite,

340
00:18:28,288 --> 00:18:29,285
halo

341
00:18:35,266 --> 00:18:37,260
Bok,

342
00:18:41,746 --> 00:18:42,741
Bok,

343
00:18:42,742 --> 00:18:45,233
Želite li vidjeti moju sobu?

344
00:18:45,234 --> 00:18:47,726
Da, ja bih,

345
00:18:57,196 --> 00:19:00,185
Kako lijepu sobu imaš,

346
00:19:00,186 --> 00:19:02,179
Oh, gospodine Noodles,

347
00:19:02,180 --> 00:19:03,674
Kako ste znali?

348
00:19:03,675 --> 00:19:06,666
Pa, izgleda kao a
Gospodine, rezanci,

349
00:19:07,164 --> 00:19:08,160
znaš li što

350
00:19:08,659 --> 00:19:11,150
Ako je vaš, hm,
ako te teta ikada kupi

351
00:19:11,151 --> 00:19:13,143
glazbena kutija koja odgovara ovome,

352
00:19:13,144 --> 00:19:15,138
ne ostavljajte ga da stoji
rub tvog stola,

353
00:19:15,637 --> 00:19:16,633
ha?

354
00:19:16,634 --> 00:19:19,624
Samo mi vjeruj na riječ,

355
00:19:23,611 --> 00:19:26,602
To mi je najdraža slika
u cijelom svijetu,

356
00:19:27,000 --> 00:19:32,583
Tvoja mama je slikala
to, zar ne?

357
00:19:33,080 --> 00:19:34,077
Zna li ona kako
jako ti se sviđa?

358
00:19:34,576 --> 00:19:38,063
valjda,

359
00:19:38,064 --> 00:19:41,554
Ne, mislim da nikad nije,

360
00:19:42,052 --> 00:19:44,543
Bi li učinio nešto za mene?

361
00:19:44,544 --> 00:19:45,540
da,

362
00:19:45,541 --> 00:19:47,534
Hoćeš li reći svojoj mami

363
00:19:47,535 --> 00:19:49,028
koliko voliš tu sliku?

364
00:19:49,029 --> 00:19:50,524
Zašto?

365
00:19:50,525 --> 00:19:53,016
Pa zato što ponekad
mame moraju čuti

366
00:19:53,515 --> 00:19:55,009
takve stvari,

367
00:19:55,010 --> 00:19:56,505
Pogotovo kad su tužni,

368
00:19:56,506 --> 00:19:58,898
'K! OK,

369
00:20:00,493 --> 00:20:02,487
Ovo je moj majmun,

370
00:20:07,668 --> 00:20:08,664
Otvaranje prozora za Prenticea,

371
00:20:10,658 --> 00:20:12,153
,,,Učini ovo!
Moraš je ostaviti!

372
00:20:12,551 --> 00:20:15,143
Ne! Ne! Idemo sada!

373
00:20:16,838 --> 00:20:18,233
Idemo sada! mi idemo!

374
00:20:18,732 --> 00:20:20,925
U redu, ne!

375
00:20:21,124 --> 00:20:25,111
Ići! Ići! Ići!

376
00:20:30,594 --> 00:20:32,088
OK, dušo, volim te,

377
00:20:32,089 --> 00:20:33,584
Oh, Tom, skoro sam zaboravio,

378
00:20:33,585 --> 00:20:35,577
Mislim da imamo novog stanara,

379
00:20:35,578 --> 00:20:37,571
Zove se Lauren,

380
00:20:37,572 --> 00:20:39,564
Da, ona će uzeti broj 6,

381
00:20:39,565 --> 00:20:41,558
Ona je sada ovdje,
Želiš li razgovarati s njom o bilo čemu?

382
00:20:41,559 --> 00:20:43,053
Oh, ne, požuri,

383
00:20:43,054 --> 00:20:44,548
Ne, ne, ne, idi, idi,
idi, nemoj propustiti,

384
00:20:44,549 --> 00:20:47,539
OK, da, bok,

385
00:20:47,540 --> 00:20:50,031
Nadam se da nisam uspio
propustio mu je autobus,

386
00:20:50,530 --> 00:20:51,527
Ide prema kampusu

387
00:20:52,025 --> 00:20:54,018
organizirati neke
antl-r, o, t, c, skup,

388
00:20:54,019 --> 00:20:55,014
Stvarno?

389
00:20:55,015 --> 00:20:57,008
znaš,
Stvarno bi me zanimalo

390
00:20:57,009 --> 00:20:58,005
radeći tako nešto,

391
00:20:58,006 --> 00:21:00,497
Znate li što
kad će doći kući?

392
00:21:00,498 --> 00:21:01,992
Oh, ne do kasno,

393
00:21:01,993 --> 00:21:03,489
Ponekad poželim on
nije bio toliko posvećen,

394
00:21:03,987 --> 00:21:05,979
ali svi imamo
prinositi žrtve

395
00:21:05,980 --> 00:21:06,479
ako želimo okončati rat,

396
00:21:07,077 --> 00:21:09,468
Da, pretpostavljam,

397
00:21:09,469 --> 00:21:11,462
Pa gdje je skup?

398
00:21:11,463 --> 00:21:13,456
Oni se organiziraju
to u kampusu

399
00:21:13,457 --> 00:21:14,453
kod četvorke,

400
00:21:22,527 --> 00:21:24,918
prekasno je,

401
00:21:24,919 --> 00:21:26,414
Učinio sam što sam morao,

402
00:21:26,415 --> 00:21:27,909
naravno da jesi,

403
00:21:27,910 --> 00:21:29,902
Sve je to bio dio čega
Plaćen sam da radim,,,

404
00:21:29,903 --> 00:21:31,399
Spasi svoju sestru,

405
00:21:47,348 --> 00:21:49,341
tata,

406
00:21:49,342 --> 00:21:51,334
ha? tata,

407
00:21:51,335 --> 00:21:53,827
Postoji netko ja
želim da se upoznate,

408
00:22:02,698 --> 00:22:05,289
Bože moj na nebu,,,

409
00:22:05,290 --> 00:22:08,281
Na trenutak sam pomislio,,,

410
00:22:08,779 --> 00:22:11,769
Vidiš koji stari
starost radi za tebe?

411
00:22:12,268 --> 00:22:13,264
tata,

412
00:22:13,265 --> 00:22:14,760
pogledaj,

413
00:22:19,246 --> 00:22:21,239
Nije moguće,

414
00:22:24,230 --> 00:22:27,219
nije,

415
00:22:27,220 --> 00:22:29,214
Seda?

416
00:22:41,175 --> 00:22:43,168
Neshomeleh!

417
00:22:43,169 --> 00:22:47,155
Neshomeleh!

418
00:22:47,156 --> 00:22:49,150
Izgleda da jest
zamatanje stvari,

419
00:22:52,140 --> 00:22:53,136
Dolazni putnik,

420
00:22:53,137 --> 00:22:56,127
drugi
uspješna misija, gospodine,

421
00:22:56,326 --> 00:22:57,621
Da, bravo,

422
00:22:57,622 --> 00:22:58,619
hvala,

423
00:22:59,118 --> 00:23:01,110
Bilo je vrlo zadovoljavajuće,

424
00:23:01,111 --> 00:23:03,603
Gdje je Gavin?

425
00:23:06,095 --> 00:23:07,590
Travis?

426
00:23:09,584 --> 00:23:11,079
Mislim da je uzeo novog regruta

427
00:23:11,577 --> 00:23:13,571
do razine 3 za kavu,

428
00:23:20,051 --> 00:23:21,544
Zašto portal za gledanje nije uključen?

429
00:23:21,545 --> 00:23:24,335
Ušteda energije,

430
00:23:24,336 --> 00:23:27,028
Uključite gledanje
portal, Travis,

431
00:23:32,012 --> 00:23:35,002
Što on radi 1969.?!

432
00:23:35,003 --> 00:23:36,496
Ovo putovanje nije provjereno,

433
00:23:36,497 --> 00:23:38,990
Samo je pokušavao
uvjeri lorelle da nam se pridruži,

434
00:23:42,478 --> 00:23:43,974
Nestabilnost toka vremena,

435
00:23:44,472 --> 00:23:45,966
Lorelle mora imati
učinio nešto,

436
00:23:45,967 --> 00:23:48,459
Promijenila je tok vremena,

437
00:23:48,658 --> 00:23:50,153
Skeniranje vremenskog integriteta,

438
00:23:50,154 --> 00:23:51,449
Provjera povijesne baze podataka,

439
00:23:54,539 --> 00:23:55,935
Prentice, otišla je!

440
00:24:00,919 --> 00:24:02,911
Pretraživanje baze podataka,

441
00:24:03,411 --> 00:24:04,407
Osoba nije pronađena,

442
00:24:04,408 --> 00:24:05,405
Ona vise ne postoji,

443
00:24:07,398 --> 00:24:08,893
Prema svim bankama podataka,

444
00:24:08,894 --> 00:24:09,891
nikad se nije rodila,

445
00:24:16,136 --> 00:24:19,127
Treba nam puna regresija
analiza vremenskog toka,

446
00:24:19,626 --> 00:24:22,116
Moramo saznati točno
što su učinili da promijene povijest,

447
00:24:22,117 --> 00:24:23,612
na tome sam,

448
00:24:23,613 --> 00:24:24,609
Moramo razgovarati s Gavinom,

449
00:24:24,610 --> 00:24:26,602
Daj mi sljedeći
komunikacijski prozor,

450
00:24:26,603 --> 00:24:29,095
Nije još 2 sata,

451
00:24:34,578 --> 00:24:36,071
sjećaš me se

452
00:24:36,072 --> 00:24:37,068
Ne odlazim do
Radim ono što moram,

453
00:24:37,069 --> 00:24:38,065
Oh, da, jesi,

454
00:24:38,066 --> 00:24:39,561
Samo želim 24 sata,

455
00:24:39,562 --> 00:24:40,557
Da, i ja želim
koliba na Ženevskom jezeru,

456
00:24:40,558 --> 00:24:41,554
Pogodi tko ima
bolja šansa?

457
00:24:41,555 --> 00:24:42,551
U čemu je bio problem?!

458
00:24:42,552 --> 00:24:43,549
Ti si sada problem,

459
00:24:44,047 --> 00:24:45,541
Moram te vratiti
kroz prozor,

460
00:24:45,542 --> 00:24:47,535
A kada će to biti?

461
00:24:47,536 --> 00:24:50,526
2300, 52 minute,,,
To je 11:52 po civilnom vremenu,

462
00:24:51,024 --> 00:24:53,017
Pa ako ga propustimo,
onda ćemo samo uzeti sljedeći,

463
00:24:53,018 --> 00:24:54,513
Jednostavno ne shvaćaš,
Mogli bi proći mjeseci,

464
00:24:54,514 --> 00:24:56,507
Mogle bi proći godine,

465
00:24:57,005 --> 00:24:58,999
Ovo postaje stvarno staro,

466
00:24:59,498 --> 00:25:01,491
Oh, jesam,, stvarno jesam
Oprostite, jeste li dobro?

467
00:25:01,989 --> 00:25:03,484
U redu je, dobro sam,

468
00:25:03,485 --> 00:25:05,179
Nisam te vidio tamo,

469
00:25:05,180 --> 00:25:05,976
dobro sam,

470
00:25:05,977 --> 00:25:06,973
Tom, zašto tako kasniš?

471
00:25:07,472 --> 00:25:07,970
Vidi, moram razgovarati s
ti, čovječe, OK?

472
00:25:08,569 --> 00:25:10,960
Sada, gledaj,
nešto se događa,

473
00:25:11,260 --> 00:25:12,456
James, propustio sam autobus,

474
00:25:12,954 --> 00:25:13,951
Možemo li razgovarati nakon govora?

475
00:25:18,437 --> 00:25:20,430
Thomas! da,

476
00:25:20,431 --> 00:25:21,426
poznajem li te

477
00:25:21,427 --> 00:25:22,423
Bok, ja sam Lauren,

478
00:25:22,424 --> 00:25:23,420
Došao sam kod vas
stambena zgrada

479
00:25:23,421 --> 00:25:25,414
i pogledao sam u
tamo stan,

480
00:25:25,415 --> 00:25:26,909
o da,
žena mi je pričala o tebi,

481
00:25:29,900 --> 00:25:31,893
Nešto nije u redu?

482
00:25:32,093 --> 00:25:36,378
Nešto poznato o
ti, jesmo li se upoznali?

483
00:25:36,379 --> 00:25:37,375
hajde Gdje je zvučnik?!

484
00:25:37,376 --> 00:25:39,370
Govor!

485
00:25:39,868 --> 00:25:42,359
Slušaj, ja, uh,
Moram obaviti svoju stvar ovdje,

486
00:25:42,360 --> 00:25:43,854
Možda možemo razgovarati poslije?

487
00:25:43,855 --> 00:25:45,848
Da, super,

488
00:25:51,829 --> 00:25:52,328
Thomas,,,

489
00:25:52,826 --> 00:25:54,322
Hej, nakon,,, Nakon, čovječe,

490
00:25:58,707 --> 00:26:00,302
Upravo ste htjeli cinkarit
Thomase, zar ne?

491
00:26:00,303 --> 00:26:01,299
Oh, dovraga, ne, čovječe,

492
00:26:01,797 --> 00:26:03,093
Ne laži mi, kopile,

493
00:26:03,094 --> 00:26:05,287
Gledaj, rekao sam ti da sam za, OK?

494
00:26:07,081 --> 00:26:08,077
Slušajte! Slušajte!

495
00:26:08,576 --> 00:26:10,369
Mogu li dobiti tvoju
pozornost, svi?!

496
00:26:10,370 --> 00:26:12,263
Svi, pogledajte, prije svega,

497
00:26:12,264 --> 00:26:14,257
Želim ti zahvaliti
sve za izlazak

498
00:26:14,258 --> 00:26:15,753
i pokazujući svoju podršku danas,

499
00:26:16,251 --> 00:26:17,745
Što se događa
u jugoistočnoj Aziji

500
00:26:17,746 --> 00:26:18,742
može izgledati svijet daleko,

501
00:26:18,743 --> 00:26:21,732
ali više ne možemo
priuštiti si šutnju,,,

502
00:26:21,733 --> 00:26:23,228
pristati,,,

503
00:26:23,229 --> 00:26:24,226
Da dopustim
klanje nevinih

504
00:26:24,724 --> 00:26:28,711
vršiti u ime
nekih šupljih istina,,,

505
00:26:29,210 --> 00:26:30,206
riječi

506
00:26:30,207 --> 00:26:35,186
kako se govore

507
00:26:35,689 --> 00:26:37,680
moraš razumjeti

508
00:26:38,679 --> 00:26:40,671
što ti govorim

509
00:26:41,470 --> 00:26:43,462
pokušajmo vidjeti što mislim

510
00:26:43,663 --> 00:26:47,646
pokušaj vidjeti što ti govorim

511
00:26:47,650 --> 00:26:49,642
hej, gospodine

512
00:26:49,644 --> 00:26:51,635
pusti svoj um

513
00:26:51,838 --> 00:26:53,829
letjeti, letjeti

514
00:26:54,429 --> 00:26:56,420
je li pošteno

515
00:26:56,621 --> 00:27:00,605
bolje je nego visoko

516
00:27:04,098 --> 00:27:05,592
Richarde, jesi li vidio Jamesa?

517
00:27:05,593 --> 00:27:06,588
Želio je razgovarati sa mnom,

518
00:27:06,589 --> 00:27:08,583
Mislim da se razdvojio,

519
00:27:11,076 --> 00:27:13,566
Bio je to sjajan govor,

520
00:27:13,567 --> 00:27:14,564
Jesi li u školi?

521
00:27:15,063 --> 00:27:17,055
Hm, pomalo sam uključen
otići odmah,

522
00:27:17,056 --> 00:27:18,052
Odrekni se svog obrazovanja,

523
00:27:18,053 --> 00:27:19,547
odričete se moći
promijeniti stvari,

524
00:27:19,548 --> 00:27:20,545
Ne zvuči kao netko

525
00:27:21,044 --> 00:27:22,537
tko pokušava donijeti
niz sustav,

526
00:27:22,538 --> 00:27:23,534
Da, pa, znaš,

527
00:27:23,535 --> 00:27:25,528
Nisam neki revolucionar,

528
00:27:25,529 --> 00:27:27,522
Pokušajte popraviti stvari,
razbijamo ih,

529
00:27:28,021 --> 00:27:28,519
Zašto bi onda,,,

530
00:27:29,018 --> 00:27:29,516
Zašto bih što?

531
00:27:32,506 --> 00:27:35,497
Ništa, samo bih volio
znao kako mogu pomoći,

532
00:27:35,996 --> 00:27:37,989
Slušaj, vidiš kako smo
biti susjedi,

533
00:27:38,487 --> 00:27:39,483
biste li željeli imati
večeraj sa mnom večeras,,,

534
00:27:39,484 --> 00:27:41,477
Ti i Angie? Moja poslastica,

535
00:27:41,478 --> 00:27:43,470
Hm,,, naravno, naravno,
To bi bilo super,

536
00:27:43,471 --> 00:27:44,468
ali zašto ne dođeš
kod nas?

537
00:27:44,967 --> 00:27:45,964
Ne mogu si priuštiti
dadilje za lorelle,

538
00:27:46,462 --> 00:27:48,954
7:00 u redu? super je,

539
00:27:49,452 --> 00:27:50,948
OK, onda, vidimo se onda,

540
00:27:51,446 --> 00:27:52,941
Moram pronaći svog prijatelja Jamesa,

541
00:28:00,118 --> 00:28:02,011
OK, znači imali ste malo
suočiti se s tatom,

542
00:28:02,012 --> 00:28:03,905
Sretan sada? ne još,

543
00:28:03,906 --> 00:28:04,902
znaš,
Nikada te ne bih izabrao

544
00:28:04,903 --> 00:28:05,899
kad bih znao da jesi
bit će takva bol,

545
00:28:05,900 --> 00:28:07,893
Zašto si me uopće odabrao?

546
00:28:08,391 --> 00:28:10,883
Imali smo svoje razloge,

547
00:28:10,884 --> 00:28:11,879
Je li to zato što sam postigao tako visok rezultat

548
00:28:11,880 --> 00:28:13,873
na mom IQ testu iz psihologije?

549
00:28:13,874 --> 00:28:15,867
ne baš,

550
00:28:15,868 --> 00:28:17,860
Govorim 4 jezika,

551
00:28:17,861 --> 00:28:19,355
Ja sam atletski građen,

552
00:28:19,356 --> 00:28:20,353
zapravo,
Valjda je čast,

553
00:28:20,852 --> 00:28:21,847
ako bolje razmislim,

554
00:28:21,848 --> 00:28:22,845
odabrao si mene
milijarde ljudi

555
00:28:23,343 --> 00:28:24,339
koje si mogao izabrati,

556
00:28:24,340 --> 00:28:26,832
Pa, zapravo,
nisu bile milijarde

557
00:28:27,330 --> 00:28:28,825
koje smo morali birati,

558
00:28:28,826 --> 00:28:29,822
kako to misliš

559
00:28:29,823 --> 00:28:32,812
Pa ne mogu svi
preživjeti putovanje kroz vrijeme,

560
00:28:32,813 --> 00:28:35,305
Potrebno je rijetko,
fiziološko stanje

561
00:28:35,804 --> 00:28:37,796
uključujući posebno guste
stanični sastav,

562
00:28:37,797 --> 00:28:39,292
Otprilike jedan od 50 milijuna
ljudi imaju pravu šminku,

563
00:28:39,791 --> 00:28:42,781
"Gusti stanični sastav",,,

564
00:28:43,279 --> 00:28:44,675
Zato si me izabrao?

565
00:28:45,273 --> 00:28:46,269
Ne, mislim,

566
00:28:46,270 --> 00:28:48,263
ostale stvari koje ste spomenuli
bili su definitivni plus,

567
00:28:48,762 --> 00:28:50,755
a budući da smo uvijek
otimati ljude

568
00:28:50,756 --> 00:28:51,752
u zadnjim sekundama života,

569
00:28:51,753 --> 00:28:53,246
i mi smo htjeli nekoga
koji je umro jako mlad,

570
00:28:53,247 --> 00:28:56,238
Oh, pa, Bože,
Sve ovo stvarno laska,

571
00:28:56,836 --> 00:28:58,730
naravno,
postoji još jedna kvalifikacija

572
00:28:59,228 --> 00:29:00,723
što sam ključ,

573
00:29:00,724 --> 00:29:03,214
i, uh, iskreno,
to je razlog

574
00:29:03,215 --> 00:29:04,212
Prentice ima svoje
sumnje u tebe,

575
00:29:04,711 --> 00:29:07,201
Oh, a što je ovo
velike kvalifikacije?

576
00:29:07,202 --> 00:29:08,697
Lik,,,

577
00:29:08,698 --> 00:29:10,691
Nesebičnost,,,

578
00:29:10,692 --> 00:29:12,185
Sposobnost stavljanja
veće dobro

579
00:29:12,186 --> 00:29:13,681
ispred svojih
osobni interesi,

580
00:29:13,682 --> 00:29:15,575
Tko ste vi ljudi da mi sudite?

581
00:29:15,576 --> 00:29:17,169
Moramo ti suditi,

582
00:29:17,170 --> 00:29:19,163
U putovanju kroz vrijeme,
previše je toga na kocki

583
00:29:19,164 --> 00:29:21,157
kako bismo riskirali dodavanjem
pogrešna osoba u našem timu,

584
00:29:21,158 --> 00:29:22,154
Ali znate što?
Možete zadržati svoj tim,

585
00:29:22,154 --> 00:29:24,147
jer ja nisam
zainteresirani za pridruživanje,

586
00:29:24,148 --> 00:29:25,644
sta to radis

587
00:29:26,242 --> 00:29:27,637
Vodim te gdje
tvoj otac nije,

588
00:29:28,135 --> 00:29:29,631
Pusti me, nema šanse,

589
00:29:30,129 --> 00:29:31,125
Zar se ne sjećaš u mom dosjeu

590
00:29:31,126 --> 00:29:32,621
govori o mom
kick-boxing iskustvo?

591
00:29:33,119 --> 00:29:35,113
Dobar pokušaj,
Pohađao si 2 razreda i spakovao,

592
00:29:38,103 --> 00:29:40,596
Nije mi trebalo više od
2 razreda da to naučim,

593
00:29:55,645 --> 00:29:58,633
Komunikacija
prozor otvoren do 2059,

594
00:30:05,613 --> 00:30:08,104
Vidi, znam da ne bih trebao
doveli su je ovdje,

595
00:30:08,105 --> 00:30:09,102
Obećavam da ću je vratiti

596
00:30:09,601 --> 00:30:10,099
prije nego napravi bilo kakvu glupost,

597
00:30:10,597 --> 00:30:12,092
Već se promijenila
tok vremena,

598
00:30:12,591 --> 00:30:14,086
Lorelleina prisutnost
u kući njezinih roditelja

599
00:30:14,585 --> 00:30:15,581
uzrokovala njezin otac
propustiti njegov autobus,

600
00:30:16,079 --> 00:30:17,574
i zakasnio da
skup u parku,

601
00:30:17,575 --> 00:30:20,066
Kao rezultat toga,
čovjek po imenu James Williams

602
00:30:20,067 --> 00:30:22,059
nije mu mogao reći
o ključnom sastanku

603
00:30:22,060 --> 00:30:24,053
s aktivistima
odgovoran za bombardiranje,

604
00:30:24,054 --> 00:30:25,549
U novoj vremenskoj liniji,

605
00:30:25,550 --> 00:30:27,542
Thomas Palmer više nije
gine u bombardovanju,

606
00:30:27,543 --> 00:30:29,536
ali tisuće drugih
na kraju će umrijeti

607
00:30:29,537 --> 00:30:31,030
tko bi živio,

608
00:30:31,031 --> 00:30:33,024
I njihovi potomci
nikad se nece roditi,,,

609
00:30:33,025 --> 00:30:34,521
Uključujući našeg prijatelja Satchka,

610
00:30:35,119 --> 00:30:37,011
Morate obnoviti
tok vremena,

611
00:30:37,012 --> 00:30:39,005
Moraš se uvjeriti
Thomas Palmer doznaje

612
00:30:39,006 --> 00:30:40,502
o onom večerašnjem sastanku,

613
00:30:46,482 --> 00:30:51,466
3, 2, 1,,, Pusti!

614
00:30:53,958 --> 00:30:55,454
Sakrij se i traži!

615
00:30:58,444 --> 00:31:01,433
Jedan Mississippi,,,

616
00:31:01,434 --> 00:31:04,424
2 Mississippi,,,

617
00:31:04,425 --> 00:31:05,918
3 Mississippi,,,

618
00:31:05,919 --> 00:31:07,414
4 Mississippi,

619
00:31:07,415 --> 00:31:08,909
Kvariš mi broj,

620
00:31:08,910 --> 00:31:09,907
Počni ispočetka,

621
00:31:16,386 --> 00:31:18,378
Nemoj još ulaziti,
Nisam spreman!

622
00:31:20,872 --> 00:31:22,864
jos uvijek brojim,

623
00:31:22,865 --> 00:31:24,858
24 Mississippi,

624
00:31:24,859 --> 00:31:26,353
25 Mississippi,

625
00:31:26,354 --> 00:31:28,347
Upoznao sam našeg novog stanara
na današnjem skupu,

626
00:31:28,348 --> 00:31:29,344
Slatka je, zar ne?

627
00:31:29,345 --> 00:31:30,840
Podsjeća me na nekoga,

628
00:31:31,338 --> 00:31:32,832
Da, ne mogu je smjestiti,

629
00:31:32,833 --> 00:31:37,319
Možda sitcom
glumica ili tako nešto,

630
00:31:37,817 --> 00:31:39,312
Što služimo našim
gost na večeri večeras?

631
00:31:39,313 --> 00:31:40,807
Mamin novi recept,,,

632
00:31:40,808 --> 00:31:42,302
Griz iznenađenje,

633
00:31:42,303 --> 00:31:43,300
Salmonela iznenađenje?

634
00:31:44,795 --> 00:31:46,289
To sada mora biti žrtva,

635
00:31:46,290 --> 00:31:47,286
tatice!

636
00:31:47,287 --> 00:31:48,284
Evo me, huljo!

637
00:31:54,763 --> 00:31:57,752
Mmm, volim iznenađenje od griza,

638
00:31:57,753 --> 00:31:59,248
Nisam ga imao godinama,

639
00:31:59,249 --> 00:32:00,744
Rekao si da je ovo tvoje
mamin originalni recept,

640
00:32:01,242 --> 00:32:05,230
Pa pretjeruje
malo ponekad,

641
00:32:05,728 --> 00:32:08,717
Je li James nazvao?

642
00:32:08,718 --> 00:32:10,214
Ne dok sam bio ovdje,

643
00:32:11,708 --> 00:32:13,701
Čudno, znaš?

644
00:32:13,702 --> 00:32:15,695
Bio je spreman za razgovor
meni danas na skupu,

645
00:32:15,696 --> 00:32:17,190
zatim počinje
razgovarajući s Richardom,

646
00:32:17,191 --> 00:32:18,686
Nikada ga nakon toga nisam vidio,

647
00:32:23,670 --> 00:32:24,667
Thomas mi kaže da jesi
student povijesti,

648
00:32:26,163 --> 00:32:28,155
Odabrao si pravo
mjesto za posjetiti,

649
00:32:28,156 --> 00:32:29,650
Povijest se stvara
upravo ovdje upravo sada,

650
00:32:29,651 --> 00:32:32,640
Pričaj mi o tome,

651
00:32:32,641 --> 00:32:36,131
Mama, mogu li ići gledati
TV u tvojoj sobi?

652
00:32:38,124 --> 00:32:38,622
OK,

653
00:32:42,609 --> 00:32:44,602
Noć je majke i braće,

654
00:32:44,603 --> 00:32:47,593
Donijet ću puding od riže,

655
00:32:48,092 --> 00:32:51,082
Stvarno imaš sjajnu obitelj,

656
00:32:51,083 --> 00:32:53,075
Nadam se da ih cijeniš,

657
00:32:53,076 --> 00:32:54,072
Zato i radim

658
00:32:54,073 --> 00:32:55,567
napraviti svijet
bolje mjesto,,,

659
00:32:55,568 --> 00:32:56,564
To je za njih, ne za mene,

660
00:32:59,057 --> 00:33:02,047
Ja samo,,,

661
00:33:02,545 --> 00:33:04,041
Nasilje nije rješenje,

662
00:33:06,533 --> 00:33:09,522
Ne mislim na nasilje
je odgovor,

663
00:33:09,523 --> 00:33:11,517
Iako ja ponekad
imati problema

664
00:33:12,015 --> 00:33:14,506
uvjeravajući svoje prijatelje
u pokretu,

665
00:33:14,507 --> 00:33:16,500
Oni ne razmišljaju o
posljedice njihovog djelovanja?

666
00:33:16,501 --> 00:33:18,992
Posljedice njihovih
djelovanje na njihove obitelji?

667
00:33:18,993 --> 00:33:20,987
Pa, pokušavam im reći,

668
00:33:29,958 --> 00:33:31,951
Oprosti, samo sam,,,

669
00:33:32,449 --> 00:33:33,445
Uhvaćen sam tamo,

670
00:33:33,446 --> 00:33:35,939
Sve ono o čemu se priča na skupu
uzvratiti udarac i žrtvovati se

671
00:33:36,437 --> 00:33:37,932
malo me zanio,

672
00:33:43,913 --> 00:33:45,408
halo

673
00:33:45,907 --> 00:33:48,397
Hej, slušaj,
Ja sam prijatelj Jamesa Williamsa,

674
00:33:48,398 --> 00:33:49,893
Rekao je da pokušava
dobiti poruku prije,

675
00:33:49,894 --> 00:33:50,891
ali nije dobio priliku,

676
00:33:51,389 --> 00:33:52,884
tako je,

677
00:33:53,382 --> 00:33:54,378
Da, pa, svačiji
sastanak kod Richarda večeras,

678
00:33:54,379 --> 00:33:55,874
pa dođi tamo
čim budeš mogao,

679
00:33:55,875 --> 00:33:57,368
I ti si Jamesov prijatelj?

680
00:33:57,369 --> 00:33:58,864
Kako si rekao da se zoveš?

681
00:33:58,865 --> 00:34:01,356
Luka,,,

682
00:34:01,357 --> 00:34:02,352
Luke Skywalker,

683
00:34:02,353 --> 00:34:03,848
Luke Skywalker,,,

684
00:34:03,849 --> 00:34:05,842
OK, hvala, čovječe, mir,

685
00:34:05,843 --> 00:34:09,830
da, um,
neka sila bude s tobom,

686
00:34:15,312 --> 00:34:16,807
kamo ideš

687
00:34:16,808 --> 00:34:17,803
Imam sastanak,

688
00:34:17,804 --> 00:34:18,801
Ja ću ići, mogu li doći?

689
00:34:19,299 --> 00:34:20,795
Žao mi je, ne možeš,

690
00:34:21,293 --> 00:34:22,787
jesi li,,, znaš,
možda je to bio jedan od federalaca

691
00:34:22,788 --> 00:34:24,781
pričao si mi o,
Možda ne bi trebao ići, Thomas,

692
00:34:26,277 --> 00:34:27,771
Vratit ću se uskoro, obećavam,

693
00:34:27,772 --> 00:34:28,768
Jeste li sigurni da ja
ne mogu s tobom?

694
00:34:28,769 --> 00:34:33,254
Ah, hej, ne možeš, stvarno,
Privatno je, žao mi je,

695
00:34:45,814 --> 00:34:46,810
To je Thomas,

696
00:34:46,811 --> 00:34:50,300
Samo naprijed, pusti ga unutra,

697
00:34:54,288 --> 00:34:55,283
Nisam te očekivao ovdje,

698
00:34:56,281 --> 00:34:57,278
Tek sam čuo
sastajali ste se,

699
00:34:57,776 --> 00:35:00,268
A tko ti je to rekao?

700
00:35:00,268 --> 00:35:01,762
Nisam mu rekao, čovječe, kunem se,

701
00:35:01,763 --> 00:35:02,759
Nije važno tko mi je rekao,

702
00:35:02,760 --> 00:35:04,255
Što se dovraga događa?!

703
00:35:04,256 --> 00:35:05,749
Vrlo jednostavno, Tome,

704
00:35:05,750 --> 00:35:07,246
Vrijeme za razgovor je prošlo,

705
00:35:07,744 --> 00:35:09,239
Što znači?

706
00:35:09,240 --> 00:35:12,229
Što znači večeras hoćemo
uđi u mcclanahan dvoranu

707
00:35:12,230 --> 00:35:13,724
i ostavi malo
znak našeg poštovanja

708
00:35:13,725 --> 00:35:15,221
u sjedištu r, o, t, c,

709
00:35:15,718 --> 00:35:17,711
zaboga,
nećemo pokleknuti

710
00:35:17,712 --> 00:35:19,705
na taktiku
ljudi borimo se!

711
00:35:19,706 --> 00:35:22,197
ne budi naivna,
Znao si da ovo dolazi,

712
00:35:22,198 --> 00:35:23,195
Vrijeme je da pošaljemo poruku,

713
00:35:27,182 --> 00:35:28,676
Postavit ćeš bombu?!

714
00:35:28,677 --> 00:35:30,172
Bolje od toga,

715
00:35:30,173 --> 00:35:32,165
Stavit ćemo ga na tajmer,

716
00:35:32,166 --> 00:35:33,660
Pričekat ćeš Till
puna je ta zgrada?!

717
00:35:33,661 --> 00:35:34,658
Koliko Vijetnamaca
danas ubijeni?

718
00:35:35,157 --> 00:35:36,152
Koliko djece?!

719
00:35:36,153 --> 00:35:38,644
Misliš da možeš zaustaviti One
grozota s drugim?!

720
00:35:38,645 --> 00:35:40,141
Može se reći da ste učinili sve
mogao bi nas zaustaviti,

721
00:35:40,638 --> 00:35:42,133
Savjest će ti biti čista,

722
00:35:42,134 --> 00:35:43,130
Ovdje gubimo vrijeme,

723
00:35:43,131 --> 00:35:45,141
Uništavaš sve
radimo za!

724
00:35:45,223 --> 00:35:46,262
Tom,,,

725
00:35:49,112 --> 00:35:50,606
Vlast narodu, Tome,

726
00:35:52,799 --> 00:35:54,096
Zaveži ga,

727
00:35:55,591 --> 00:35:56,587
Zavežite ga!

728
00:36:03,565 --> 00:36:05,060
Pa gdje je ovo
sastanak večeras?

729
00:36:05,061 --> 00:36:07,054
Zašto?

730
00:36:10,045 --> 00:36:12,038
Jer nešto je
dogodit će se večeras,

731
00:36:14,530 --> 00:36:16,522
Nešto strašno,

732
00:36:16,523 --> 00:36:18,018
o cemu pricas

733
00:36:18,019 --> 00:36:21,009
Ne mogu ti objasniti,

734
00:36:21,507 --> 00:36:23,999
ali Thomas je u stvarnoj opasnosti,

735
00:36:24,000 --> 00:36:26,491
Molim te vjeruj mi,

736
00:36:28,485 --> 00:36:31,973
vjerujem ti,

737
00:36:31,974 --> 00:36:33,469
Ne znam zašto, ali znam,

738
00:36:33,968 --> 00:36:36,458
Znate li gdje
sastanak je?

739
00:36:36,459 --> 00:36:39,450
Uh, u Richardovoj sobi,

740
00:36:39,949 --> 00:36:41,942
Živi u stambenoj zgradi

741
00:36:42,440 --> 00:36:44,433
preko puta kampusa,

742
00:36:44,434 --> 00:36:48,420
Nema telefona
i bez struje,

743
00:36:48,421 --> 00:36:49,417
odvest ću te,

744
00:36:49,418 --> 00:36:50,414
ne, ne, ne,
Imaš svoju curicu,

745
00:36:50,415 --> 00:36:51,411
Ostani ovdje,

746
00:36:51,453 --> 00:36:53,405
Teško je pronaći,
Dat ću ti upute,

747
00:37:27,095 --> 00:37:28,590
Thomas!

748
00:37:28,591 --> 00:37:30,085
Tko ti je ovo napravio?!

749
00:37:30,086 --> 00:37:32,577
Richard i ostali su
postavljanje bombe u školu,

750
00:37:32,578 --> 00:37:33,575
Požuri, odveži me, misliš,,,

751
00:37:34,073 --> 00:37:35,069
Nisi bio,,,
Niste bili uključeni u to?!

752
00:37:35,070 --> 00:37:36,065
Ne vjerujem u nasilje,

753
00:37:36,066 --> 00:37:38,559
Ali ako niste sadili
bomba, onda,,,

754
00:37:38,758 --> 00:37:41,050
Oslobodi me! Moram doći do
r, o, t, c, zgrada,

755
00:37:43,044 --> 00:37:44,040
Nisi podmetnuo bombu,

756
00:37:44,041 --> 00:37:46,033
Pokušavao si to ukloniti,

757
00:37:46,034 --> 00:37:47,529
Što?

758
00:37:47,530 --> 00:37:51,017
Odrastao sam misleći na tebe
umro pokušavajući povrijediti ljude,

759
00:37:51,018 --> 00:37:53,011
I sad konačno ja
znati istinu,

760
00:37:53,012 --> 00:37:55,005
Mogu te dobiti natrag,

761
00:37:55,006 --> 00:37:56,500
O čemu ti pričaš?!
odveži me!

762
00:37:56,501 --> 00:37:57,497
Ne, ne mogu,

763
00:37:57,498 --> 00:37:59,690
Ako to učinim, noćas ćeš umrijeti
pokušavajući deaktivirati bombu,

764
00:37:59,691 --> 00:38:01,982
Ti si lud, znaš li to?

765
00:38:01,983 --> 00:38:03,977
neću te više izgubiti,

766
00:38:04,476 --> 00:38:04,974
Otrčat ću do kampusa,

767
00:38:05,472 --> 00:38:06,468
i zvat ću policiju,

768
00:38:06,469 --> 00:38:07,465
i zaustavit ću
bombardujem se,

769
00:38:07,466 --> 00:38:08,961
Čekaj, čekaj! Ne, čekaj!

770
00:38:42,354 --> 00:38:44,348
Operater, daj mi policiju,

771
00:38:50,329 --> 00:38:51,822
Ona je Tomova prijateljica,

772
00:38:51,823 --> 00:38:53,318
Što ona radi ovdje?

773
00:38:53,319 --> 00:38:54,315
ne znam,

774
00:38:54,316 --> 00:38:56,309
Idemo odavde,

775
00:38:58,303 --> 00:39:01,290
Thomas!

776
00:39:01,791 --> 00:39:03,785
Iskrao sam se kad su
ostavio me kao osmatračnicu,

777
00:39:04,284 --> 00:39:07,273
Richard je poludio,

778
00:39:07,274 --> 00:39:08,270
Što ćemo učiniti?

779
00:39:08,271 --> 00:39:09,765
Moramo doći tamo,

780
00:39:09,766 --> 00:39:11,759
Ne ja, čovječe,
Završio sam sa svim ovim,

781
00:39:34,188 --> 00:39:35,682
Lorelle?

782
00:39:35,683 --> 00:39:38,175
OK, polako,

783
00:39:39,172 --> 00:39:40,169
Gdje je moj otac?

784
00:39:41,165 --> 00:39:43,158
Otišao je demontirati bombu,,,

785
00:39:43,159 --> 00:39:44,653
Kao što je i suđeno,

786
00:39:44,654 --> 00:39:46,149
U redu, imamo još 2 minute,

787
00:39:46,647 --> 00:39:47,146
Mogu ga zaustaviti, Lorelle,

788
00:39:47,644 --> 00:39:48,640
slušaj me,

789
00:39:48,641 --> 00:39:51,132
Kad tvoj otac nehotice
noćas aktivira tu bombu,

790
00:39:51,133 --> 00:39:54,621
on spašava 12 ljudi od
umrijeti u toj eksploziji sutra,

791
00:39:54,622 --> 00:39:56,614
Jedan od njih ode
imati dijete,

792
00:39:56,615 --> 00:39:59,108
To dijete postaje
poznati istraživač,

793
00:39:59,606 --> 00:40:01,598
Otkriva lijek za sidu,

794
00:40:01,599 --> 00:40:04,092
On spašava tisuće života,,,

795
00:40:04,590 --> 00:40:07,081
Kao i njihovi potomci,

796
00:40:07,082 --> 00:40:10,073
Tvoj otac je napravio a
izbor za spašavanje života,

797
00:40:12,066 --> 00:40:13,561
Biste li odabrali nešto manje?

798
00:40:17,548 --> 00:40:19,541
Još ima vremena,
mogu ga spasiti,

799
00:40:19,542 --> 00:40:22,531
Da, postoji,

800
00:40:22,532 --> 00:40:26,021
Sve sam ti rekla
znaj, lorelle,

801
00:40:26,022 --> 00:40:28,015
U tvojim je rukama,

802
00:40:31,503 --> 00:40:32,999
Tvoja je odluka, lorelle,

803
00:40:42,967 --> 00:40:44,462
Oprosti mi oče,

804
00:41:04,897 --> 00:41:06,392
Dobro je što si se vratio,

805
00:41:06,890 --> 00:41:07,887
Dobro je vratiti se,

806
00:41:09,382 --> 00:41:11,376
Trebao bih te dovesti gore
pred vijećem

807
00:41:11,874 --> 00:41:12,870
za ono što si učinio,

808
00:41:12,871 --> 00:41:15,362
znam,

809
00:41:15,363 --> 00:41:17,356
Iako sam naučio
moja taktika regrutiranja

810
00:41:17,855 --> 00:41:18,353
od nekoga,

811
00:41:19,849 --> 00:41:22,339
Pa vijeće jest
zaostao ovaj mjesec,

812
00:41:22,340 --> 00:41:24,334
tako da je možda najbolje pričekati,

813
00:41:25,331 --> 00:41:28,321
To je bilo vrlo
hrabra stvar koju si učinio,

814
00:41:29,817 --> 00:41:31,809
Ono što je moj otac učinio bilo je hrabro,

815
00:41:31,810 --> 00:41:32,807
Pustiti ga da umre,,,

816
00:41:33,305 --> 00:41:35,298
To je nešto što ću
morati živjeti s

817
00:41:35,299 --> 00:41:36,793
do kraja života,

818
00:41:36,794 --> 00:41:39,285
On je postavio veće dobro
iznad vlastite dobrobiti,

819
00:41:39,286 --> 00:41:40,781
Na njegovom primjeru ste naučili,

820
00:41:40,782 --> 00:41:43,471
Možda i najvažniji
kvaliteta koju tražimo,

821
00:41:43,472 --> 00:41:45,765
Tako da se ne mogu vratiti
u svoje vrijeme?

822
00:41:45,766 --> 00:41:47,260
nažalost ne,

823
00:41:47,759 --> 00:41:49,753
U tom vremenskom toku,
stvarno si mrtav,

824
00:41:50,251 --> 00:41:51,247
Ali ne mogu ostaviti svoju majku,

825
00:41:51,248 --> 00:41:52,244
Preslaba je,

826
00:41:52,743 --> 00:41:54,237
Neće uspjeti bez mene,

827
00:41:54,238 --> 00:41:55,733
Spasio si tisuće ljudi

828
00:41:55,734 --> 00:41:57,227
s tvojom teškom odlukom,

829
00:41:57,228 --> 00:41:58,224
ali si spasio jedno drugo

830
00:41:58,225 --> 00:42:00,417
s najjednostavnijim riječima,

831
00:42:00,418 --> 00:42:01,216
tvoja majka,

832
00:42:04,206 --> 00:42:06,200
ne razumijem,

833
00:42:13,676 --> 00:42:17,163
Bio je to tvoj razgovor
sa svojim 5-godišnjim ja,

834
00:42:17,164 --> 00:42:19,656
Bio je to njezin poticaj,,,
Vaše ohrabrenje,,,

835
00:42:19,657 --> 00:42:22,148
Što je inspiriralo tvoju majku
nakon što je tvoj otac umro,

836
00:42:25,638 --> 00:42:27,630
Hoću li je moći ponovno vidjeti?

837
00:42:27,631 --> 00:42:28,627
možda,

838
00:42:28,628 --> 00:42:31,120
Nikad se ne zna što
vrijeme će donijeti,

839
00:42:41,500 --> 00:42:45,483
Kao naš znanstveni
znanje se širi,

840
00:42:45,487 --> 00:42:48,477
tako i granice
naših istraživanja,

841
00:42:48,478 --> 00:42:53,961
u konačnici kreće dalje
granice 3 dimenzije,